1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Vizionați filme și emisiuni TV online gratuit ] 2 00:00:00,960 --> 00:00:02,504 [spectatorii scandând] Zahăr! Zahăr! 3 00:00:02,505 --> 00:00:06,095 E ca și cum te-ai uita în oglindă, și nu putem fi doi dintre noi. 4 00:00:11,774 --> 00:00:13,777 Ce naiba ai văzut? 5 00:00:13,778 --> 00:00:15,697 Nu ai fost suficient de rapid, și te-ar fi ucis. 6 00:00:15,698 --> 00:00:19,329 Până purtați mănuși, ești un ticălos din East End. 7 00:00:19,330 --> 00:00:24,591 Întâlnește-mă în luptă și promit Nu mă voi opri până nu vei muri. 8 00:00:27,054 --> 00:00:30,393 Vreau mătase galbenă și albastră în brocart de aur. 9 00:00:30,394 --> 00:00:32,649 Așteaptă! La naiba doi bob pe zi. Vreau să fiu un elefant. 10 00:00:33,734 --> 00:00:35,444 [lovituri de fluier] 11 00:00:35,445 --> 00:00:37,575 [Lao] O să furi de la regina Angliei? 12 00:00:37,576 --> 00:00:38,660 [Sugar] Nu poți simți, Mary, 13 00:00:38,661 --> 00:00:41,833 pentru că e o gaură in mijlocul tau. 14 00:00:41,834 --> 00:00:44,672 Dă-l dracului cât vrei, Eliza, dar nu începe să crezi ce are de spus. 15 00:00:44,673 --> 00:00:46,884 Să pună bombe și să provoace haos, 16 00:00:46,885 --> 00:00:50,141 anarhiștii și comuniștii se atrag genul de atenție de care nu avem nevoie. 17 00:00:50,142 --> 00:00:51,644 Dacă pierzi sâmbătă, 18 00:00:51,645 --> 00:00:53,272 - te va ucide. - Eu nu pot pierde. 19 00:00:53,273 --> 00:00:55,569 Dacă câștigi, te va ucide. Deci... 20 00:00:55,570 --> 00:00:57,657 [geme] La naiba! 21 00:01:18,281 --> 00:01:19,534 - [latra cainele] - [gafâie] 22 00:02:02,119 --> 00:02:03,454 [ofițeri vorbesc] 23 00:02:03,455 --> 00:02:04,583 [gafâie] 24 00:02:10,970 --> 00:02:11,805 [mormai] 25 00:03:09,420 --> 00:03:11,424 [pietonii vorbesc] 26 00:03:14,346 --> 00:03:17,019 [paperboy] Bombardament în Greenwich! Explozie masivă! 27 00:03:17,979 --> 00:03:21,026 Bombardament la Greenwich! Explozie masivă! 28 00:03:21,027 --> 00:03:22,361 Doi polițiști morți! 29 00:03:22,362 --> 00:03:23,949 [pieton] O să iau unul dintre ei. Ta. 30 00:03:30,086 --> 00:03:32,424 [Părinte plângând] 31 00:03:37,267 --> 00:03:38,269 E timpul. 32 00:03:41,985 --> 00:03:44,448 [părinte] Nu o lua, te rog! 33 00:03:47,037 --> 00:03:51,086 Domnule Goodson, apreciem cu toții generozitatea ta în casa de muncă. 34 00:03:51,087 --> 00:03:52,380 Creaturile mai puțin norocoase ale lui Dumnezeu... 35 00:03:52,381 --> 00:03:53,508 [Sugar] Nu sunt un sfânt. 36 00:03:53,509 --> 00:03:54,761 [părinte] Te rog! 37 00:03:55,428 --> 00:03:57,307 [părinte] E în regulă. E în regulă. 38 00:03:58,142 --> 00:03:59,143 În regulă? 39 00:03:59,144 --> 00:04:02,066 [părinte] Nu! Nu! Nu! 40 00:04:02,067 --> 00:04:04,278 [personalul atelierului] Oi, întoarce-te. Iesi din drum. 41 00:04:04,279 --> 00:04:05,657 [Mary] Îi place asta. 42 00:04:05,658 --> 00:04:07,704 [personalul atelierului] Intră înăuntru. Continuă. 43 00:04:08,747 --> 00:04:10,835 Am auzit că oferiți o cină de pește într-o vineri. 44 00:04:12,547 --> 00:04:14,216 Ai fost mereu moale pe noi, copiii de la locul de muncă. 45 00:04:14,843 --> 00:04:17,097 Amintește-ți că ai apărut de Crăciun cu un sac plin cu portocale. 46 00:04:18,015 --> 00:04:19,309 Nu am avut niciodată unul înainte. 47 00:04:21,021 --> 00:04:22,734 Erai un lucru mărunt. 48 00:04:23,777 --> 00:04:24,821 Cel mai mic este tot. 49 00:04:26,115 --> 00:04:28,285 Te-am învățat cum să lupți pentru a ieși. 50 00:04:28,286 --> 00:04:29,706 Cum să lupți cu murdaria. 51 00:04:31,292 --> 00:04:32,419 Cum să câștigi. 52 00:04:35,843 --> 00:04:37,513 Uită-te la mine câștigând sâmbătă seara. 53 00:04:39,433 --> 00:04:40,435 Lupta nu poate avea loc. 54 00:04:42,899 --> 00:04:44,234 Ezechia este rănit. 55 00:04:48,744 --> 00:04:49,788 Ezechia! 56 00:04:50,371 --> 00:04:51,708 Ezechia! 57 00:04:52,668 --> 00:04:53,836 Vino aici! 58 00:04:53,837 --> 00:04:55,633 Ezechia Moscova! 59 00:04:56,383 --> 00:04:57,970 Ieși și înfruntă-mă! 60 00:05:01,937 --> 00:05:02,980 Laş. 61 00:05:03,524 --> 00:05:04,776 Nu sunt laș. 62 00:05:06,863 --> 00:05:07,949 Arată-mi-o. 63 00:05:11,581 --> 00:05:12,750 [suge dinții] 64 00:05:14,712 --> 00:05:18,344 La dracu de lungimi pe care le-ai merge să-mi refuze o victorie sinceră. 65 00:05:19,681 --> 00:05:20,975 Ai făcut asta singur. 66 00:05:22,645 --> 00:05:24,148 [Ezechia] Nu am fost eu. 67 00:05:26,068 --> 00:05:27,445 Ce? Ai făcut asta? 68 00:05:28,030 --> 00:05:29,198 De ce? 69 00:05:29,199 --> 00:05:30,870 Am nevoie de el pentru ceva. 70 00:05:31,412 --> 00:05:32,497 Ce? L? 71 00:05:33,750 --> 00:05:35,003 Nici măcar nu-l cunoști. 72 00:05:35,838 --> 00:05:37,090 Nu poți avea încredere în el. 73 00:05:43,477 --> 00:05:45,189 La ce te uiți, hei? 74 00:06:03,685 --> 00:06:05,731 Încă mai am fluturi în burtă venind aici. 75 00:06:33,244 --> 00:06:36,959 [Mary] Hmm, mă bucur să vă văd, băieți elefanți muncind din greu, câștigându-ți menținerea. 76 00:06:36,960 --> 00:06:39,005 - [persoană] Nu, nu atinge asta. - [Esme] Dickie. 77 00:06:39,006 --> 00:06:40,091 [Dickie] Esme. 78 00:06:48,274 --> 00:06:50,236 [ciripit de pasăre] 79 00:07:01,050 --> 00:07:02,093 [ciripii] 80 00:07:10,861 --> 00:07:12,030 [șoptește] Îmi amintesc asta. 81 00:07:13,407 --> 00:07:14,450 - [clincat monedele] - [copilul gâfâie] 82 00:07:14,451 --> 00:07:17,875 Dacă nu poți să-ți câștigi menținerea, O să te bag la birou. 83 00:07:22,802 --> 00:07:24,054 Iată-mă aici. 84 00:07:25,056 --> 00:07:26,225 [Șoptește] Bună, Mary. 85 00:07:26,810 --> 00:07:29,899 Da, aici ești. 86 00:07:31,736 --> 00:07:33,239 Ne vedem în camera ta. 87 00:07:34,407 --> 00:07:37,079 Eliza și Esme, rămâneți cu mine. 88 00:07:37,080 --> 00:07:38,040 Desigur. 89 00:07:40,419 --> 00:07:42,215 Nimeni nu primește o călătorie gratuită aici. 90 00:07:43,342 --> 00:07:44,512 Înapoi la muncă. 91 00:08:34,737 --> 00:08:38,160 Ne-am întâlnit la Lordul Leighton, la discreția mea. 92 00:08:43,337 --> 00:08:44,507 Unde sunt banii mei? 93 00:09:00,956 --> 00:09:02,165 Atât ai vrut, mamă? 94 00:09:02,166 --> 00:09:03,670 Unde ai dormit? 95 00:09:05,006 --> 00:09:05,840 Wapping. 96 00:09:05,841 --> 00:09:08,012 Ciudat că te-ai spălat acolo. 97 00:09:09,306 --> 00:09:12,227 Sub Sugar Goodson's din nou de protecție, presupun? 98 00:09:12,228 --> 00:09:13,897 Nu am nevoie de protecție. 99 00:09:13,898 --> 00:09:15,359 Nu te mai minți singur. 100 00:09:16,153 --> 00:09:18,197 Te-ai mutat din familia ta care au grijă de ai lor 101 00:09:18,198 --> 00:09:20,286 unui bărbat pe care l-ai întâlnit în atelier. 102 00:09:22,916 --> 00:09:24,712 Sunt Regina acum. 103 00:09:25,463 --> 00:09:26,758 Deci spui. 104 00:09:27,718 --> 00:09:30,139 Dar este nevoie de mai mult decât să spui să fii unul. 105 00:09:30,807 --> 00:09:32,810 Și mult mai mult decât a fi să rămână unul. 106 00:09:32,811 --> 00:09:35,023 Ei bine, nu-ți face griji, îmi voi pune amprenta. 107 00:09:35,024 --> 00:09:36,568 Delegația ta chineză? 108 00:09:36,569 --> 00:09:39,032 Eu sunt la conducere și o facem. 109 00:09:39,658 --> 00:09:40,701 Vei eșua. 110 00:09:40,702 --> 00:09:43,123 Și de ce vrei asta atât de mult? 111 00:09:45,252 --> 00:09:46,673 Întotdeauna ai fost delirant. 112 00:09:47,841 --> 00:09:51,933 Ești o fată proastă care o vei face foarte curând fi pusă înapoi în locul ei. 113 00:09:53,978 --> 00:09:58,153 Poți purta acea rochie frumoasă împreună cu aerurile și grațiile, 114 00:09:59,865 --> 00:10:00,909 si te poti preface... 115 00:10:04,040 --> 00:10:06,002 dar daca te cunoaste cineva cu adevarat... 116 00:10:18,611 --> 00:10:20,321 Mă bucur să te văd, Alice. 117 00:10:20,322 --> 00:10:22,200 - Mă grăbesc. - Nu suntem toți? 118 00:10:22,201 --> 00:10:24,413 Acum, Mary m-a trimis să vă verific. 119 00:10:24,414 --> 00:10:26,167 [chicotește] Știu ce fac. 120 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Este corect? 121 00:10:27,713 --> 00:10:29,048 Ei bine, îți iei timp. 122 00:10:30,677 --> 00:10:31,971 Mary are nevoie de lucruri. 123 00:10:33,516 --> 00:10:34,518 Acum. 124 00:10:35,144 --> 00:10:37,147 - Și am înțeles. - Mmm. 125 00:10:37,148 --> 00:10:39,109 Nu poți grăbi aceste lucruri. Am nevoie să am încredere. 126 00:10:39,110 --> 00:10:40,822 Suntem îngrijorați că nu ești la îndemână. 127 00:10:42,450 --> 00:10:44,244 - Chestia e că pot face lucruri... - Ah. 128 00:10:44,245 --> 00:10:45,413 ... că nu poți, 129 00:10:45,414 --> 00:10:48,086 intră în locuri în care nu poți, și Mary poate vedea asta. 130 00:10:49,172 --> 00:10:51,802 Așa că dă-mi spatele și fă-ți micile comisioane. 131 00:11:14,598 --> 00:11:15,892 [angajator] Ești un învățat rapid. 132 00:11:16,561 --> 00:11:17,562 [cainele scartaie] 133 00:11:17,563 --> 00:11:18,690 Și Squashie te place. 134 00:11:21,152 --> 00:11:23,490 [angajatorul] Câinii sunt așa buni judecători de caracter. 135 00:11:26,288 --> 00:11:27,748 Există o scrisoare de la soțul meu? 136 00:11:27,749 --> 00:11:30,087 Nu încă, Doamnă. 137 00:11:32,634 --> 00:11:34,805 Ai grijă când vii să te căsătorești. 138 00:11:36,141 --> 00:11:41,067 Cei frumoși, geniali, fermecați nu sunt întotdeauna cele mai bune pe termen lung. 139 00:11:46,036 --> 00:11:47,496 Doamnă, lăsați-mă să vă ajut. 140 00:11:48,541 --> 00:11:49,960 De ce aș avea nevoie de ajutorul tău? 141 00:12:01,399 --> 00:12:03,320 Ar trebui să iau asta pentru post, Doamna voastră? 142 00:12:04,030 --> 00:12:06,368 Da. Da, poți și tu. 143 00:12:09,583 --> 00:12:11,169 Nu voi fi anulat. 144 00:12:12,798 --> 00:12:13,966 Eu conduc această gospodărie. 145 00:12:15,219 --> 00:12:16,973 Viața lui funcționează din cauza mea. 146 00:12:18,016 --> 00:12:19,268 E norocos să te aibă. 147 00:12:21,941 --> 00:12:23,068 Doamnă. 148 00:12:40,477 --> 00:12:41,939 [Belle] Are un gust foarte rău. 149 00:12:42,524 --> 00:12:44,695 [chicotește] Iată, ia o felie. 150 00:12:45,822 --> 00:12:47,158 Mmm. 151 00:12:48,326 --> 00:12:49,787 Asta este dezgustător. 152 00:12:49,788 --> 00:12:52,000 Ai o față pe tine ca fundul unei pisici în dimineața asta, Eliza. 153 00:12:52,001 --> 00:12:54,045 Oh, nu ești tu însuți picturi în ulei, Anne. 154 00:12:54,046 --> 00:12:58,096 Sunt de acord, dar am farmec si multe alte talente. 155 00:12:58,765 --> 00:13:00,976 Ar trebui să întreb zece marinari spanioli ca nu te-ai dracu... 156 00:13:00,977 --> 00:13:02,605 - [Anne] Ce? - ...ce talent ar putea fi? 157 00:13:02,606 --> 00:13:03,941 [chicotește] Nu. 158 00:13:04,860 --> 00:13:07,363 ți-am spus Nu sunt sub alura cocoșului. 159 00:13:07,364 --> 00:13:09,326 [Elefanți] Mmm. 160 00:13:09,327 --> 00:13:10,622 [copilul țipă] 161 00:13:11,122 --> 00:13:12,415 [copiii rad] 162 00:13:12,416 --> 00:13:13,711 Oi. Oi. Oi. 163 00:13:14,671 --> 00:13:15,799 Ai văzut asta? 164 00:13:16,341 --> 00:13:17,467 Ce? 165 00:13:17,468 --> 00:13:20,182 Copiilor tăi le este foame în timp ce stai acolo să bei. 166 00:13:20,975 --> 00:13:22,521 Se ospătă cu tort. 167 00:13:23,063 --> 00:13:26,026 Și scoate-ți privirea din ochi. Mi-ar plăcea să văd că te descurci mai bine. 168 00:13:26,027 --> 00:13:28,322 Bine, cineva are nevoie să-i ia sub aripa lor. 169 00:13:28,323 --> 00:13:29,534 Sa fiu la fel de bine. 170 00:13:29,535 --> 00:13:30,829 - Aici. - [Verity] Bine atunci. 171 00:13:31,956 --> 00:13:32,998 [tacea] 172 00:13:32,999 --> 00:13:34,502 [copiii chicotesc] 173 00:13:34,503 --> 00:13:35,588 Oprit. 174 00:13:38,636 --> 00:13:40,263 [Esme] Ei bine, mândria vine înainte de cădere. 175 00:13:40,264 --> 00:13:42,350 [Elephant 1] Ne vom bucura cu toții urmărind asta. 176 00:13:42,351 --> 00:13:44,063 [Elefanți trăncănind] 177 00:13:47,444 --> 00:13:49,533 [Mary] Belle, mai multă cafea. 178 00:13:53,541 --> 00:13:55,002 Ce voia Jane? 179 00:13:55,587 --> 00:13:56,714 Să-mi spui că voi eșua. 180 00:13:57,381 --> 00:13:58,509 Slujba chinezească? 181 00:13:59,803 --> 00:14:01,557 Ceea ce doar mă face mai hotărât. 182 00:14:02,057 --> 00:14:04,730 Oh, suntem pe un val. Cine ne va opri? 183 00:14:05,815 --> 00:14:07,693 [Anne] Au găsit micuţul ticălos îngâmfat. 184 00:14:07,694 --> 00:14:08,946 [râde] 185 00:14:11,492 --> 00:14:12,493 Am înțeles. 186 00:14:12,494 --> 00:14:13,831 Scrisoarea lui Lady Grace. 187 00:14:14,875 --> 00:14:16,961 Am luat și niște antet în plus în caz. 188 00:14:16,962 --> 00:14:18,339 „Stimate domnule Woodhouse, 189 00:14:18,340 --> 00:14:21,011 am fi incantati să accepte oferta ta foarte amabilă 190 00:14:21,012 --> 00:14:23,684 a unui traducător chineză pentru viitoarea delegație”. 191 00:14:24,435 --> 00:14:25,437 Suntem pe. 192 00:14:27,901 --> 00:14:29,028 Alice Diamond... 193 00:14:31,115 --> 00:14:33,161 ești un adevărat diamant. [chicoti] 194 00:14:35,415 --> 00:14:37,504 Și s-ar putea să fii prea frumos pentru a fi adevărat, Alice? 195 00:14:38,129 --> 00:14:39,841 Lady Grace a spus ceva asemănător. 196 00:14:40,635 --> 00:14:42,221 Povestește-ne despre Lady Grace. 197 00:14:42,847 --> 00:14:43,848 Cum e ea? 198 00:14:43,849 --> 00:14:46,437 Este ea la fel de elegantă și elocventă în persoană? 199 00:14:48,526 --> 00:14:49,778 Altă dată. 200 00:14:50,780 --> 00:14:51,907 [Esme râhâie] 201 00:14:56,207 --> 00:14:58,461 Mm-mmm, nu, e prea riscant. 202 00:14:59,756 --> 00:15:01,175 Ei bine, eu cred în noi. 203 00:15:03,096 --> 00:15:04,890 Putem face asta. 204 00:15:04,891 --> 00:15:06,309 Te îndoiești de mine? 205 00:15:06,310 --> 00:15:08,398 Nu-ți subestima mama. 206 00:15:09,400 --> 00:15:11,530 O cunosc de 30 de ani. 207 00:15:12,866 --> 00:15:14,160 E periculoasă. 208 00:15:20,380 --> 00:15:21,550 [ tresări] 209 00:15:23,554 --> 00:15:24,556 [ofta] 210 00:15:25,474 --> 00:15:26,935 Ce vrea ea cu tine? 211 00:15:31,402 --> 00:15:32,404 [Huffs] 212 00:15:33,532 --> 00:15:35,285 Ai fi un nebun dacă ai încredere în ea. 213 00:15:35,912 --> 00:15:39,503 Dar chiar și așa, trebuie să recunosc, metodele ei sunt eficiente. 214 00:15:44,386 --> 00:15:45,890 Cred că trebuie să boxez. 215 00:15:47,644 --> 00:15:49,105 Învață-mă acum știința, 216 00:15:50,232 --> 00:15:51,483 tehnica yuh. 217 00:15:51,484 --> 00:15:52,737 Când mâna ta se vindecă. 218 00:16:09,353 --> 00:16:11,064 [persoana de livrare] Unde ai vrea să ascunzi acest lot? 219 00:16:11,065 --> 00:16:12,234 Pe acolo. 220 00:16:16,702 --> 00:16:18,329 Cine este cel mai bun care se va lupta cu mine? 221 00:16:18,956 --> 00:16:19,958 Pumnul gol. 222 00:16:20,585 --> 00:16:23,130 Ți-am spus, toată lumea a trecut mai departe. 223 00:16:23,131 --> 00:16:24,925 Au mai rămas doar dinozauri. 224 00:16:24,926 --> 00:16:26,513 Trăgăciuni mizere. 225 00:16:27,306 --> 00:16:29,894 Nu vreau să fiu acela să te zgârie de pe podea 226 00:16:29,895 --> 00:16:33,818 și te hrănește cu lingura și șterge-ți fundul când ai judecat greșit un pumn. 227 00:16:33,819 --> 00:16:35,573 Niciunul dintre noi nu vrea să-mi ștergă fundul. 228 00:16:36,617 --> 00:16:37,827 Ivy poate face asta. 229 00:16:38,829 --> 00:16:40,290 [chicoti] 230 00:16:41,167 --> 00:16:42,461 [chicoti] 231 00:16:43,004 --> 00:16:44,006 um, 232 00:16:45,843 --> 00:16:47,889 Bert Arnott a spus că se va lupta cu tine. 233 00:16:49,517 --> 00:16:52,814 L-am bătut acum doi ani, ușor. 234 00:16:52,815 --> 00:16:53,901 [Melasa] Exact. 235 00:16:59,788 --> 00:17:00,873 Nu este încă gata. 236 00:17:02,042 --> 00:17:03,921 Știi că bătrânul tău e în cârciumă? 237 00:17:07,135 --> 00:17:08,137 De băut? 238 00:17:09,808 --> 00:17:10,977 Da. 239 00:17:11,979 --> 00:17:14,108 [Ivy] Domnule Goodson. [gâfâind] 240 00:17:14,693 --> 00:17:16,237 Domnule Goodson, vă rog. 241 00:17:17,532 --> 00:17:18,826 Vă bucurați de băutura? 242 00:17:27,885 --> 00:17:30,181 - [sufocare] - [Ivy] Te rog încetează, domnule Goodson. 243 00:17:30,683 --> 00:17:31,976 Fă ceva. 244 00:17:31,977 --> 00:17:33,563 [Treacle] Haide acum, s-a săturat. 245 00:17:33,564 --> 00:17:34,857 [Ivy] Domnule Goodson, vă rog! 246 00:17:34,858 --> 00:17:36,234 - [Melasa] Zahăr? - [Ivy] Nu poate respira! 247 00:17:36,235 --> 00:17:38,823 - Zahăr! Sugar, o să-l ucizi. - [Ivy] Se sufocă! 248 00:17:38,824 --> 00:17:41,538 Se sufocă. Am zis opriți! Opreste-te! 249 00:17:42,540 --> 00:17:43,542 [Melasa] Oprește-te! 250 00:17:49,679 --> 00:17:52,141 ți-am dat bani să ai grijă de familia ta, 251 00:17:52,142 --> 00:17:54,898 pentru a-ți păstra soția și copiii afară din nenorocita de muncă. 252 00:17:56,359 --> 00:18:00,533 Nu abuzați niciodată caritatea mea pentru slăbiciune. 253 00:18:00,534 --> 00:18:01,787 Da. 254 00:18:10,345 --> 00:18:11,722 Du-te și vezi ciorba. 255 00:18:11,723 --> 00:18:13,434 - [respirând tremurând] - Iedera? 256 00:18:15,021 --> 00:18:16,232 Du-te și vezi ciorba. 257 00:18:19,321 --> 00:18:20,616 Bert Arnott, da? 258 00:18:21,242 --> 00:18:22,368 - Da. [exclamă] - Hei. 259 00:18:22,369 --> 00:18:23,955 - Da? - [chicotește] 260 00:18:23,956 --> 00:18:26,252 - [chicotind] - Vino aici. Vino aici. 261 00:18:26,878 --> 00:18:28,380 - Da? - [Melasa] Da, te-am prins. Da. 262 00:18:28,381 --> 00:18:30,467 Da? Când? 263 00:18:30,468 --> 00:18:31,554 Sâmbătă. 264 00:18:31,555 --> 00:18:33,348 - Băiat bun. - Bine, bine. 265 00:18:33,349 --> 00:18:35,813 [amândoi gâfâind] 266 00:18:41,490 --> 00:18:43,368 [căpitan] Bine, băieți, ne mutăm. 267 00:18:43,369 --> 00:18:45,331 - Găsește-l acum pe Saul Woolfe! - [Ofițer] Da, domnule. 268 00:18:47,503 --> 00:18:48,714 [Iezechia] Haide. 269 00:18:52,722 --> 00:18:53,849 [Alec] Uită-te la barcă. 270 00:18:54,767 --> 00:18:55,811 Îmi pare rău, domnule, îmi pare rău. 271 00:18:58,984 --> 00:19:00,153 [Alec] Vezi barca? 272 00:19:04,746 --> 00:19:06,332 Prinde-l! Prinde barca! 273 00:19:10,215 --> 00:19:12,302 Bate barca! Valea! 274 00:19:17,062 --> 00:19:18,189 [Iezechia geme] 275 00:19:22,030 --> 00:19:25,119 Ai viteza. Trebuie să lucrezi la rezistență acum. 276 00:19:26,163 --> 00:19:27,875 Eu cyaan fac asta fără tine, știi? 277 00:19:30,255 --> 00:19:32,050 Nu, nu poți. 278 00:19:34,471 --> 00:19:36,100 [Anne] Locul lui Lonsdale. 279 00:19:38,564 --> 00:19:40,859 [Mary] Bine. Vreau toate planurile de etaj sus. 280 00:19:47,874 --> 00:19:49,418 [Verity] Câți mai mulți dintre acești saci? 281 00:19:50,295 --> 00:19:51,631 [Mary] Continuă să coase. 282 00:19:52,215 --> 00:19:53,760 [sunete de fluier al poliției] 283 00:19:57,225 --> 00:19:58,645 [sticlă se sparge] 284 00:20:00,774 --> 00:20:02,067 [Belle] La dracu. 285 00:20:02,068 --> 00:20:04,991 Se pare că porcii au făcut raid croitoria ta frumos. 286 00:20:06,745 --> 00:20:08,289 Ce vor ei de la Woolfe? 287 00:20:09,876 --> 00:20:10,961 [Eliza] Mișcă-te. Mişcare. 288 00:20:11,671 --> 00:20:12,840 Saul. 289 00:20:19,729 --> 00:20:21,650 Ți-am spus să nu te implici. 290 00:20:22,442 --> 00:20:23,946 Știu ce fac. 291 00:20:38,432 --> 00:20:39,560 Nu pot găsi. 292 00:20:40,896 --> 00:20:42,107 Trebuie să fi fost luat. 293 00:20:49,121 --> 00:20:50,206 Aici. 294 00:20:53,337 --> 00:20:54,674 Unde sunt pălăria și papucii ei? 295 00:20:56,845 --> 00:20:58,179 Pot să găsesc doar unul. 296 00:20:58,180 --> 00:20:59,474 Asta va trebui să facă. 297 00:21:03,984 --> 00:21:05,235 Ce? 298 00:21:05,236 --> 00:21:06,740 Am guri de hrănit. 299 00:21:20,224 --> 00:21:21,644 Mulțumesc, Lucy. 300 00:21:24,609 --> 00:21:26,277 Ai o mulțime de nervi. 301 00:21:26,278 --> 00:21:28,365 Arăt ca un împărat cu un singur picior? 302 00:21:29,911 --> 00:21:32,290 La naiba cu asta și cu ignoranța ta. 303 00:21:33,627 --> 00:21:37,299 Doar împăratul și membrii a familiei imperiale poate purta galben. 304 00:21:37,300 --> 00:21:38,761 Ei bine, de unde trebuia să știu asta? 305 00:21:38,762 --> 00:21:41,684 Făcându-vă cercetările cu rigoare si grija. 306 00:21:43,980 --> 00:21:46,653 [Verity] Ei bine, iată o listă a tuturor celor care vin. 307 00:21:49,867 --> 00:21:50,869 [ofta] 308 00:22:04,020 --> 00:22:05,273 [Lao] „Lo Feng Luh”. 309 00:22:08,112 --> 00:22:09,322 Ai spus 200 de lire sterline? 310 00:22:11,201 --> 00:22:13,038 Minus cele cinci pe care ți le-am dat deja. 311 00:22:14,667 --> 00:22:16,128 Am ceva ce pot purta. 312 00:22:24,604 --> 00:22:25,606 [Saul] Eliza. 313 00:22:26,608 --> 00:22:29,069 Eliza. Eu sunt, Saul. 314 00:22:29,070 --> 00:22:31,576 Bomba din Greenwich, tu ai fost? 315 00:22:32,912 --> 00:22:33,914 ai facut-o? 316 00:22:35,542 --> 00:22:36,544 [ofta] 317 00:22:37,420 --> 00:22:39,132 Am crezut că clădirea era goală. 318 00:22:40,051 --> 00:22:41,218 Oh, Doamne. 319 00:22:41,219 --> 00:22:42,723 Vei agăța pentru asta. 320 00:22:44,476 --> 00:22:48,317 Doamne, brațul tău. prost prost. 321 00:22:49,194 --> 00:22:50,780 [oftă] Ar fi trebuit să plec, 322 00:22:50,781 --> 00:22:52,407 dar am vrut să te văd. 323 00:22:52,408 --> 00:22:53,744 Nu. 324 00:22:53,745 --> 00:22:55,247 Nu ești în siguranță aici. 325 00:22:57,460 --> 00:22:58,294 [ofta] 326 00:22:58,295 --> 00:23:00,884 [căpitan] Găsește-l pe Saul Woolfe. A ucis doi dintre ai noștri. 327 00:23:15,162 --> 00:23:16,456 [Ofițer] După-amiază. 328 00:23:19,505 --> 00:23:21,842 [latrat] 329 00:23:21,843 --> 00:23:22,928 Afară, multe. 330 00:23:24,055 --> 00:23:25,892 - Mişcă-te. - [patron] Corect. Noapte bună. 331 00:23:29,567 --> 00:23:32,531 Trebuie să vorbim. [ofta] 332 00:23:36,246 --> 00:23:37,540 Ce, este vorba despre acel bombardament? 333 00:23:37,541 --> 00:23:40,462 Doi polițiști au murit, iar bombardierul e încă pe gazonul tău. 334 00:23:40,463 --> 00:23:42,216 Woolfe. Anarhistul. 335 00:23:42,885 --> 00:23:44,429 - Ce, croitorul? - [chicotește] 336 00:23:44,930 --> 00:23:46,934 Se pare că este prietenos cu Mary Carr. 337 00:23:47,978 --> 00:23:48,980 Rahat. 338 00:23:49,732 --> 00:23:52,027 Mary nu s-ar fi lăsat niciodată afară pentru cei ca el. 339 00:23:52,028 --> 00:23:53,990 Nu are timp pentru politică. 340 00:23:55,159 --> 00:23:59,167 Dacă vrei să-mi întorc spatele, trebuie să curățați plasturele. 341 00:23:59,877 --> 00:24:01,714 Aceste lupte ilegale nu se pot întâmpla. 342 00:24:02,633 --> 00:24:04,426 Ori mă ajută să-l prind pe nenorocit 343 00:24:04,427 --> 00:24:07,475 sau asigură-mă că a fost mutat mai departe în afara zonei. 344 00:24:08,268 --> 00:24:10,398 Fă-mă să arăt bine în fața superiorilor mei, nu? 345 00:24:11,399 --> 00:24:14,489 Și dacă mă ajuți, Voi continua să te ajut. 346 00:24:15,366 --> 00:24:16,786 Pentru ce te plătesc? 347 00:24:19,290 --> 00:24:21,044 Poate doriți să vă verificați ortografia. 348 00:24:21,546 --> 00:24:23,591 Scrii Orientul ca „Eels”, omule. 349 00:24:25,637 --> 00:24:28,016 [latrat] 350 00:24:32,316 --> 00:24:34,738 - Hei, încetinește. - [chicotește] 351 00:24:40,124 --> 00:24:42,003 [amândoi gâfâind] 352 00:24:50,478 --> 00:24:51,689 Aici, stai. 353 00:24:52,816 --> 00:24:54,027 voi veni curând. 354 00:24:54,612 --> 00:24:55,614 [Alec] Da, omule. 355 00:25:00,790 --> 00:25:02,210 Vrei niște supă? 356 00:25:03,588 --> 00:25:05,382 - Da. - Bine. 357 00:25:06,301 --> 00:25:07,512 Am făcut prea mult. 358 00:25:15,654 --> 00:25:16,656 [chicoti] 359 00:25:17,866 --> 00:25:19,994 Mama obișnuia să facă așa ceva. 360 00:25:19,995 --> 00:25:21,289 A făcut și soția mea. 361 00:25:22,668 --> 00:25:24,505 Mm-mmm. [chicoti] 362 00:25:25,047 --> 00:25:27,802 - Da, mi-a fost dor de gustul ăsta, știi? - [chicotește] 363 00:25:27,803 --> 00:25:31,226 [în chineză hakka] 364 00:25:44,335 --> 00:25:45,588 [în engleză] ... după ce mama mea a murit. 365 00:25:48,218 --> 00:25:52,435 A fost ucisă de britanici. 366 00:25:56,401 --> 00:25:58,238 Și vrei să lupți cu lumea. 367 00:26:01,328 --> 00:26:08,175 Nu trebuie să te vezi felul în care această societate te vede. 368 00:26:09,678 --> 00:26:11,931 Nu accepta aceste limitări. 369 00:26:11,932 --> 00:26:13,519 Există și alte moduri de a lupta. 370 00:26:14,103 --> 00:26:15,523 Ești deștept. 371 00:26:17,611 --> 00:26:20,449 Dar am nevoie de bani și rapid. 372 00:26:22,621 --> 00:26:24,832 Îmi pare rău pentru chirie, bine? promit... 373 00:26:24,833 --> 00:26:26,211 Mary a plătit-o. 374 00:26:28,131 --> 00:26:29,133 Ce? 375 00:26:48,380 --> 00:26:49,591 [Esme] E timpul să pleci, Mary. 376 00:26:53,140 --> 00:26:55,352 [Anne tăcut] 377 00:26:57,941 --> 00:27:01,030 - [chicotește] - [șoptește] Așteaptă, așteaptă. [tacut] 378 00:27:09,798 --> 00:27:11,760 Nu este... [chicotește] 379 00:27:13,514 --> 00:27:14,892 Uf... [chicoti] 380 00:27:27,959 --> 00:27:29,253 Opreste-te. 381 00:27:39,942 --> 00:27:41,236 [chicoti] 382 00:27:52,132 --> 00:27:54,555 - [Elefanți trăncănind] - Haide. 383 00:28:01,484 --> 00:28:03,071 - De ce îmi plătiți chiria? - [Anne] Nu mă pot ține. 384 00:28:04,365 --> 00:28:06,578 Gândește-te la asta ca la un avans la locul de muncă pe care l-am menționat. 385 00:28:06,579 --> 00:28:07,955 Dar încă nu sunt de acord cu nimic. 386 00:28:07,956 --> 00:28:09,457 - [Esme] Vrei să oprești asta? - Lasă-mă să te ajut. 387 00:28:09,458 --> 00:28:12,172 Hei, oh, hei! Femeile se pot descurca. 388 00:28:13,759 --> 00:28:15,763 Hai la o aventură cu mine mâine. 389 00:28:17,349 --> 00:28:20,480 Nu ai văzut nimic din Londra. Pun pariu că nu te-ai distrat prea mult. 390 00:28:22,694 --> 00:28:23,863 Lasă-mă să te scot afară. 391 00:28:25,867 --> 00:28:28,329 - Să-ți arăt o lume diferită. - [Esme] E al naibii de greu. 392 00:28:28,330 --> 00:28:30,417 Să vă prezinte înalta societate. 393 00:28:31,629 --> 00:28:32,756 Ora patru. 394 00:28:33,256 --> 00:28:34,843 Pune-ți cârpele fericite. 395 00:28:44,403 --> 00:28:45,990 [Lao] S-ar putea să am o ținută pentru tine. 396 00:28:56,219 --> 00:28:57,221 [ofta] 397 00:29:18,848 --> 00:29:20,183 [chicoti] 398 00:29:29,703 --> 00:29:31,122 Nu-l aștepta. 399 00:29:37,927 --> 00:29:39,514 [Alec] Te pot ajuta cu asta. 400 00:29:46,402 --> 00:29:47,822 Acestea sunt pentru camera lui Mary. 401 00:29:54,753 --> 00:29:56,171 Ce crezi că faci? 402 00:29:56,172 --> 00:29:57,298 Îmi pare rău, este pentru Mary. 403 00:29:57,299 --> 00:29:58,426 Da, alături. 404 00:29:59,596 --> 00:30:02,017 Te rog nu-i spune Încerc aceste bijuterii. 405 00:30:02,519 --> 00:30:03,521 Intră. 406 00:30:11,912 --> 00:30:13,998 Secretul tău, dem în siguranță cu mine, Esme, 407 00:30:13,999 --> 00:30:16,921 atâta timp cât îmi spui ce vrea Mary Carr cu Ezechia. 408 00:30:16,922 --> 00:30:18,676 Ea vrea un dracu. 409 00:30:19,468 --> 00:30:21,097 [amândoi chicotesc] 410 00:30:25,146 --> 00:30:26,357 Nu-l scoate. 411 00:30:28,696 --> 00:30:29,781 Tu ești o regină. 412 00:30:32,829 --> 00:30:35,250 Nu purtăm și nu păstrăm nimic din ce furăm. 413 00:30:36,377 --> 00:30:37,379 Sunt regulile elefantului. 414 00:30:41,470 --> 00:30:42,431 [Alec] Lasă-mă. 415 00:30:46,355 --> 00:30:47,734 Îl mai vrei totuși. 416 00:30:49,946 --> 00:30:53,829 Mă face să mă simt în siguranță și puternic. 417 00:30:57,169 --> 00:30:58,170 [usa se deschide] 418 00:30:58,171 --> 00:31:00,258 Te rog, am nevoie de ajutorul tău. 419 00:31:02,346 --> 00:31:04,768 Esme, Alec, te rog. 420 00:31:16,625 --> 00:31:17,627 [geme pasager] 421 00:31:23,012 --> 00:31:24,305 Unde mergem? 422 00:31:24,306 --> 00:31:25,433 Așteaptă și vezi. 423 00:31:27,062 --> 00:31:28,398 Special, nu? 424 00:31:29,316 --> 00:31:32,197 Londra. West End. 425 00:31:32,699 --> 00:31:33,909 Este adevărat ce spun ei. 426 00:31:34,828 --> 00:31:36,247 Centrul imperiului. 427 00:31:38,794 --> 00:31:40,631 Vin dintr-un sat foarte sărac. 428 00:31:41,883 --> 00:31:45,014 Are propria ei frumusețe, dar nu această bogăție. 429 00:31:45,015 --> 00:31:47,185 Familia ta mai este acolo? 430 00:31:49,649 --> 00:31:50,651 Ce s-a întâmplat? 431 00:31:51,444 --> 00:31:55,619 Tatăl meu a luat o atitudine curajoasă împotriva armatei britanice. 432 00:32:00,420 --> 00:32:02,758 Știu ce înseamnă să fii orfan. 433 00:32:02,759 --> 00:32:05,096 Vrei să spui că nu ești vreo fată albă răsfățată? 434 00:32:07,017 --> 00:32:09,103 S-ar putea să fiu în seara asta dacă ai noroc. 435 00:32:09,104 --> 00:32:10,482 - Așteptați și vedeți. - Huh. 436 00:32:22,590 --> 00:32:24,009 Bună seara din nou, doamnă. 437 00:32:31,273 --> 00:32:33,904 Ești pregătit pentru Lady Farnley? 438 00:32:37,703 --> 00:32:40,125 [muzică orchestrală] 439 00:32:50,061 --> 00:32:52,482 - [oaspete 1] Lady Farnley. - [Mary] Bună seara. 440 00:33:02,002 --> 00:33:03,629 [oaspete 2] Bună seara, Augusta. 441 00:33:03,630 --> 00:33:06,552 Lady Chartwell, cum este guta sotului tau? 442 00:33:06,553 --> 00:33:08,557 [Lady Chartwell] O, bine, mulțumesc. 443 00:33:10,101 --> 00:33:12,857 [publicul aplauda] 444 00:33:13,692 --> 00:33:15,695 Se zvonește că este aplaudatul. 445 00:33:15,696 --> 00:33:16,781 [chicoti] 446 00:33:26,133 --> 00:33:29,139 [publicul aplauda] 447 00:33:30,099 --> 00:33:31,561 Cine este acela? 448 00:33:33,649 --> 00:33:36,487 domnișoară Victoria Davies, fiica reginei. 449 00:33:36,988 --> 00:33:38,198 [Ezechia] O cunoști? 450 00:33:38,199 --> 00:33:39,493 Dar desigur. 451 00:33:41,330 --> 00:33:44,545 domnișoară Davies, ce surpriza sa te vad aici. 452 00:33:45,506 --> 00:33:46,757 Augusta. 453 00:33:46,758 --> 00:33:48,260 Lady Farnley. 454 00:33:48,261 --> 00:33:51,725 Ah, mă bucur să te revăd. 455 00:33:51,726 --> 00:33:55,107 Și nu sunt deloc surprins așa cum pari să fii peste tot. 456 00:33:55,108 --> 00:33:56,820 Mmm, și toată lumea. 457 00:33:57,863 --> 00:33:59,074 [chicoti] 458 00:34:01,579 --> 00:34:03,583 [„Champagne Charlie” cântând la pian] 459 00:34:05,420 --> 00:34:10,137 ♪ Am văzut multă veselie De-a lungul vieții mele norocoase ♪ 460 00:34:10,138 --> 00:34:12,142 [server] Complimente ale doamnei Victoria. 461 00:34:14,564 --> 00:34:15,983 O parte diferită a Londrei? 462 00:34:17,653 --> 00:34:18,655 Adevărat. 463 00:34:19,991 --> 00:34:23,998 Și tu bei șampanie dat de aproape regalitate. 464 00:34:23,999 --> 00:34:29,926 ♪ În pat toată ziua Și înot în șampanie ♪ 465 00:34:29,927 --> 00:34:35,062 ♪ Pentru Champagne Hughie este numele meu ♪ 466 00:34:35,063 --> 00:34:36,314 Este amuzant. 467 00:34:36,315 --> 00:34:39,446 ♪ Contele de Lonsdale este numele meu ♪ 468 00:34:40,198 --> 00:34:43,580 ♪ Bun pentru orice joc de noapte, băiatul meu ♪ 469 00:34:44,164 --> 00:34:47,587 ♪ Bun pentru orice joc de noapte, băiatul meu ♪ 470 00:34:47,588 --> 00:34:48,756 Vino. 471 00:34:48,757 --> 00:34:51,261 Există un domn pe care trebuie să-l întâlnești. 472 00:34:52,180 --> 00:34:55,813 ♪ Să bei șampanie este jocul meu ♪ 473 00:34:56,648 --> 00:34:58,067 domnule Bettinson. 474 00:35:00,029 --> 00:35:01,866 - Lady Farnley. - [Mary] Mmm. 475 00:35:02,492 --> 00:35:03,787 Ce plăcere să te văd. 476 00:35:04,622 --> 00:35:06,250 Ce coincidență norocoasă. 477 00:35:06,751 --> 00:35:09,172 Lasă-mă să te prezint în discuție din East End. 478 00:35:11,176 --> 00:35:14,725 Peggy Bettinson, acesta este domnul Ezechia Moscova, 479 00:35:15,519 --> 00:35:16,979 nou venit din colonii. 480 00:35:16,980 --> 00:35:19,943 Trebuie să-l vezi să-l cred în ring. 481 00:35:19,944 --> 00:35:22,072 Ezechia, Peggy este figura cheie 482 00:35:22,073 --> 00:35:24,493 - în scena de box în plină dezvoltare din West End... - [chicotește] 483 00:35:24,494 --> 00:35:26,707 ... care este locul în care trebuie să lupți. 484 00:35:26,708 --> 00:35:27,792 [Iezechia] Mmm. 485 00:35:27,793 --> 00:35:29,630 Tu ești băiatul care l-a învins pe Sugar Goodson? 486 00:35:32,720 --> 00:35:33,930 sigur sunt. 487 00:35:34,473 --> 00:35:36,184 Mă bucur să aud că reputația mea crește. 488 00:35:36,185 --> 00:35:37,270 [chicoti] 489 00:35:38,732 --> 00:35:39,817 Ce sa întâmplat acolo? 490 00:35:41,613 --> 00:35:46,623 Oh, am avut, uh, o înfruntare cu o ciudată si persoana complicata. 491 00:35:52,801 --> 00:35:53,804 Înțeleg. 492 00:35:54,931 --> 00:35:56,642 Ei bine, când ești gata a reveni în ring, 493 00:35:56,643 --> 00:35:59,064 vino la West London Boxing Club. 494 00:35:59,649 --> 00:36:00,859 Vreau să te văd luptând. 495 00:36:01,401 --> 00:36:02,779 Voi fi acolo în curând. 496 00:36:02,780 --> 00:36:06,996 Prietenul tău, Contele Galben va dori, de asemenea, să-l întâlnească pe Ezechia 497 00:36:07,581 --> 00:36:10,044 pentru sport și distracția lui. 498 00:36:10,921 --> 00:36:15,514 Poate ai putea facilita invitația despre care am discutat anterior? 499 00:36:16,641 --> 00:36:18,477 Lady Farnley, ai cuvântul meu. 500 00:36:26,326 --> 00:36:27,705 Spre succesul tău. 501 00:36:28,873 --> 00:36:30,001 [Iezechia] Și pentru ai tăi. 502 00:36:30,501 --> 00:36:31,921 Sunt deja un succes. 503 00:36:32,673 --> 00:36:34,258 Regina celor patruzeci de elefanți ai mei. 504 00:36:34,259 --> 00:36:36,179 Ei bine, știu că vei zbura mai sus. 505 00:36:38,643 --> 00:36:41,440 Majoritatea bărbaților sunt amenințați prin ambiție la o femeie. 506 00:36:43,528 --> 00:36:44,947 Nu sunt majoritatea bărbaților. 507 00:36:49,999 --> 00:36:53,005 [publicul aplauda] 508 00:36:55,510 --> 00:36:56,511 [gafâie] 509 00:36:56,512 --> 00:36:58,682 [muzică clasică] 510 00:36:58,683 --> 00:37:00,979 [publicul gâfâie, aplaudă] 511 00:37:24,819 --> 00:37:26,238 Nu este ea ceva? 512 00:37:48,157 --> 00:37:49,117 [Iezechia] În această cameră... 513 00:37:52,206 --> 00:37:53,668 ea are toată puterea. 514 00:37:58,928 --> 00:38:00,139 Ea este liberă. 515 00:38:02,519 --> 00:38:04,690 [Iezechia] Vedeți cum arată toată lumea pe domnișoara Lala? 516 00:38:05,942 --> 00:38:07,696 A avut pe toată lumea în palma ei, tu... 517 00:38:08,197 --> 00:38:09,449 Îi vezi puterea? 518 00:38:10,535 --> 00:38:11,746 Ea este o vedetă. 519 00:38:14,627 --> 00:38:15,837 Eu waan asta. 520 00:38:37,923 --> 00:38:38,925 [ofta] 521 00:38:53,955 --> 00:38:56,168 [Eliza] spune Alec nu poți sta mult aici. 522 00:38:57,880 --> 00:38:59,382 Putem merge în altă parte. 523 00:39:00,467 --> 00:39:01,469 Împreună? 524 00:39:02,138 --> 00:39:03,683 Da, când voi fi vindecat. 525 00:39:04,852 --> 00:39:06,354 Putem face o casă. 526 00:39:07,608 --> 00:39:11,031 Da. [plângând] 527 00:39:17,376 --> 00:39:18,378 [Iezechia chicotește] 528 00:39:19,047 --> 00:39:21,301 Deci încă nu mi-ai spus nimic despre job. 529 00:39:23,305 --> 00:39:25,976 - Contele de Lonsdale... - Mmm. 530 00:39:25,977 --> 00:39:27,855 ... prima melodie era despre el. 531 00:39:27,856 --> 00:39:29,776 El este Champagne Charlie al nostru. 532 00:39:29,777 --> 00:39:31,488 Ah, deci el este notoriu? 533 00:39:32,448 --> 00:39:34,117 Da, ai putea spune asta. 534 00:39:34,118 --> 00:39:36,706 Este un boxer pasionat și prieten cu Peggy Bettinson. 535 00:39:36,707 --> 00:39:38,710 Asta e mulțimea cu care trebuie să fii. 536 00:39:38,711 --> 00:39:39,797 De ce? 537 00:39:40,422 --> 00:39:42,511 Adică, sunt deja de acord cu Lady Farnley. 538 00:39:43,638 --> 00:39:46,602 Gazda lui Champagne Charlie o delegație chineză. 539 00:39:47,186 --> 00:39:49,272 - Ah, deci îl waan jefuiești. - Nu el. 540 00:39:49,273 --> 00:39:53,073 Chinezilor li se va oferi un cu totul special cadou de la regina Victoria. 541 00:39:56,288 --> 00:39:58,835 Tu waan jefuiești adevărata regină? 542 00:40:00,087 --> 00:40:02,509 După cum am spus, sunt 100 de lire sterline pentru tine. 543 00:40:03,553 --> 00:40:06,976 Și bineînțeles introducerea omului care te poate face vedetă. 544 00:40:10,107 --> 00:40:11,401 Nu. 545 00:40:15,785 --> 00:40:17,413 Eu waan 200 de lire sterline. 546 00:40:25,889 --> 00:40:29,270 Mary, Sugar te caută. 547 00:40:37,662 --> 00:40:39,039 - [Sugar adulmecă] - [bat la usa] 548 00:40:39,040 --> 00:40:40,835 - [slaps de apă] - Intră. 549 00:40:52,692 --> 00:40:53,694 Saul Woolfe. 550 00:40:56,157 --> 00:40:57,493 Una dintre femeile tale îl ascunde. 551 00:40:59,038 --> 00:41:01,501 Băiatul meu l-a văzut în pivniță la Delfinul Verde. 552 00:41:03,881 --> 00:41:05,510 Nu ești în vârful jocului tău. 553 00:41:06,929 --> 00:41:10,436 Scoate-l de pe plasturele meu. Mă costă bani. 554 00:41:12,356 --> 00:41:13,358 o voi face. 555 00:41:13,901 --> 00:41:15,738 Mâine. Cel mai târziu. 556 00:41:16,740 --> 00:41:18,578 Băiatul meu a găsit asta și tot. 557 00:41:25,132 --> 00:41:26,426 Știu ce faci. 558 00:41:29,516 --> 00:41:31,352 Vei jefui Casa Lonsdale? 559 00:41:34,735 --> 00:41:36,779 Nu se va încurca cu nimic din ceea ce ai... 560 00:41:36,780 --> 00:41:38,743 Nu, al naibii nu va fi. 561 00:41:42,918 --> 00:41:44,295 Zahăr, nu va fi. 562 00:42:02,832 --> 00:42:05,254 Ne cunoaștem de mult. 563 00:42:07,466 --> 00:42:10,305 Nu mă lua pe mine și protecția mea de la sine înțeles. 564 00:42:12,184 --> 00:42:13,604 Nu mai ești un copil. 565 00:42:16,735 --> 00:42:17,946 Îți voi păstra secretul. 566 00:42:21,160 --> 00:42:25,586 Ține minte, încă sunt în contact cu mama ta și cu mulțimea ei. 567 00:42:29,511 --> 00:42:30,513 Asta e tot. 568 00:42:38,779 --> 00:42:42,036 - Bine, hai să te luăm! - [spectatorii aplauda] 569 00:42:42,621 --> 00:42:43,622 Te iubesc, Punch! 570 00:42:46,085 --> 00:42:49,300 În regulă! Cum ești dragut? 571 00:42:53,308 --> 00:42:56,064 Iată-ne. Ieși afară, băiete! 572 00:42:56,982 --> 00:42:58,611 Haide atunci, cine e aici? 573 00:43:02,493 --> 00:43:03,912 [clopotele bate] 574 00:43:03,913 --> 00:43:05,331 Dă-i capul. 575 00:43:05,332 --> 00:43:08,129 Domnilor! 576 00:43:08,881 --> 00:43:11,511 Și câteva doamne curajoase. 577 00:43:11,512 --> 00:43:13,890 Bun venit într-o altă noapte celebră 578 00:43:13,891 --> 00:43:19,150 la hanul Blue Coat Boy și al naibii de restaurant! 579 00:43:19,151 --> 00:43:23,075 Și ce delectie naibii avem pentru tine în această seară de sâmbătă. 580 00:43:23,076 --> 00:43:26,708 Vă rog bun venit pe tot parcursul drumului de cealaltă parte a Drumului Comercial, 581 00:43:26,709 --> 00:43:33,011 - vă rog bun venit lui Bert Arnott! - [spectatorii huiduind] 582 00:43:33,012 --> 00:43:35,015 - În jos. Conductă în jos. - [clopoțeii] 583 00:43:35,016 --> 00:43:40,151 Fără ezitare suplimentară, permiteți-mi să vă prezint legenda care este 584 00:43:40,152 --> 00:43:45,746 Henry "Sugar" Goodson! 585 00:43:47,499 --> 00:43:48,877 Zahăr! Zahăr! 586 00:43:48,878 --> 00:43:50,714 - Haide, Sugar. - [plângete, urale] 587 00:43:50,715 --> 00:43:52,342 Dă-i o mână mare! 588 00:43:56,184 --> 00:43:57,811 - [Eliza tăcut] - [Saul respirând greu] 589 00:43:57,812 --> 00:44:00,108 Deci este necazul pe care îl cauți, nu? 590 00:44:00,735 --> 00:44:02,403 De ce să ascunzi un bărbat căutat aici? 591 00:44:02,404 --> 00:44:05,117 Deci wah? Vrei să-l las de mort? 592 00:44:05,118 --> 00:44:08,123 - [Saul scâncind] Te rog. - [Eliza tăcut] 593 00:44:08,124 --> 00:44:10,420 [Alec] Nu am avut de ales. Uită-te la brațul lui. 594 00:44:14,888 --> 00:44:16,725 Ce naiba? 595 00:44:21,944 --> 00:44:23,863 Ce naiba? 596 00:44:23,864 --> 00:44:25,993 [Eliza] Știu. Știu. Nu știam ce să fac. 597 00:44:26,578 --> 00:44:27,704 Îmi pare rău. 598 00:44:27,705 --> 00:44:29,208 Mi-e teamă că va muri. 599 00:44:31,505 --> 00:44:33,675 [Saul respirând greu] 600 00:44:33,676 --> 00:44:35,178 Ia-l repede pe Charlie Mitchell. 601 00:44:37,767 --> 00:44:39,227 Bine atunci. Conductă în jos. 602 00:44:39,228 --> 00:44:40,982 Pipe jos! 603 00:44:41,608 --> 00:44:45,448 Domnul să aibă milă de sufletele voastre! 604 00:44:47,662 --> 00:44:48,955 Începem! Hai atunci! 605 00:44:48,956 --> 00:44:50,250 [clopotele bate] 606 00:44:55,051 --> 00:44:56,638 Intră acolo și dracului de piele. 607 00:44:57,640 --> 00:44:58,642 Haide, fiule. 608 00:44:59,476 --> 00:45:01,480 Pune-l jos, fiule. Dă-l jos. 609 00:45:07,994 --> 00:45:09,162 [Melasa] Minunat! 610 00:45:09,163 --> 00:45:11,041 - Adu-l la dreapta! - Frumos! 611 00:45:11,042 --> 00:45:13,838 [Charlie] Prinde-l pe dreapta, fiule. Când se deschide, contra! 612 00:45:13,839 --> 00:45:15,300 Pune-o pe el. 613 00:45:16,302 --> 00:45:17,597 Haide, fiule. 614 00:45:22,523 --> 00:45:24,736 - Haide, Sugar. - [Charlie] Pleacă de acolo! 615 00:45:26,615 --> 00:45:27,659 Intră în el! 616 00:45:30,873 --> 00:45:32,416 Hei! Scoală-te! 617 00:45:32,417 --> 00:45:33,671 Scoală-te! 618 00:45:35,256 --> 00:45:38,012 - Scoală-te! - Ridică-te, fiule. Scoală-te! 619 00:45:41,812 --> 00:45:42,814 Scoală-te. 620 00:45:46,362 --> 00:45:48,073 [Melasa] Ieși din colț! 621 00:45:48,074 --> 00:45:49,994 [Charlie] Haide, Sugar, da! 622 00:46:01,100 --> 00:46:02,770 [Melasa] Hai, și din nou! Și din nou! 623 00:46:22,184 --> 00:46:25,190 [aclamat] Da! 624 00:46:27,235 --> 00:46:29,657 Vin porcii. Vin porcii. 625 00:46:30,408 --> 00:46:31,578 Vin porcii. 626 00:46:32,872 --> 00:46:34,207 [Punch] Ieși afară! 627 00:46:34,208 --> 00:46:35,835 - Șterge inelul! Curăță inelul! - Mișcă-te! Mişcare! 628 00:46:35,836 --> 00:46:36,921 Toată lumea afară! 629 00:46:36,922 --> 00:46:38,884 Intrați aici și începeți să jucați, multe! 630 00:46:39,552 --> 00:46:40,595 Poliţie! 631 00:46:40,596 --> 00:46:42,182 [ofițerii strigând] 632 00:46:45,021 --> 00:46:46,481 [ofițer 1] Rămâi unde ești! 633 00:46:46,482 --> 00:46:49,655 [ofițer 2] Toată lumea să se întoarcă! Vreau curățată această zonă! 634 00:46:49,656 --> 00:46:50,740 Închide-l! 635 00:46:50,741 --> 00:46:52,285 Charlie, te rog, avem nevoie de ajutorul tău. 636 00:46:53,037 --> 00:46:54,581 Hei, tu! Du-te acolo jos! 637 00:46:54,582 --> 00:46:55,918 La etaj la fel. 638 00:46:58,297 --> 00:46:59,634 Grăbește-te, sunt Woolfe. 639 00:47:02,765 --> 00:47:05,269 Ridică-te sus! Mută ​​totul! 640 00:47:05,270 --> 00:47:06,648 [sticlă se sparge] 641 00:47:09,863 --> 00:47:11,575 - Hai, hai să mergem. - [Charlie] Continuă, mișcă-te. 642 00:47:15,498 --> 00:47:17,920 Data viitoare când spun nu, înseamnă că nu. 643 00:47:22,763 --> 00:47:24,601 Mişcare! Mişcare! 644 00:47:33,034 --> 00:47:34,995 - [tacut] - Porcii l-au atacat pe Băiatul Coat Albastru. 645 00:47:34,996 --> 00:47:36,498 A fost haos al naibii. 646 00:47:37,042 --> 00:47:39,797 Dacă mai vin aici? Pe el îl urmăresc. 647 00:47:42,803 --> 00:47:45,601 Brațul lui e putred, trebuie să se desprindă. 648 00:47:47,813 --> 00:47:48,815 [Eliza] Nu. 649 00:47:49,441 --> 00:47:52,280 Apucă-te, Eliza. Vrei să moară? 650 00:47:53,407 --> 00:47:54,827 [Charlie] Pune asta în foc, fiule. 651 00:47:57,165 --> 00:47:58,794 [Alec] Nu pune acea inna pe foc. 652 00:47:59,671 --> 00:48:00,881 Ezechia. 653 00:48:04,514 --> 00:48:06,058 [Verity] Nu trebuie să văd asta. 654 00:48:07,269 --> 00:48:08,270 [Belle] Mm-mmm. 655 00:48:10,901 --> 00:48:12,069 Ești bine? 656 00:48:12,070 --> 00:48:13,573 Suflecă-i mâneca pentru mine. 657 00:48:14,951 --> 00:48:16,787 Iată. Continuați să întoarceți. Continuați să-l întoarceți. 658 00:48:16,788 --> 00:48:18,206 Continuați să vă răsuciți așa. 659 00:48:18,207 --> 00:48:20,044 O să fie bine. O să fie bine. 660 00:48:21,171 --> 00:48:22,508 Ține asta peste gura lui. 661 00:48:23,175 --> 00:48:24,386 Va ajuta cu durerea. 662 00:48:27,350 --> 00:48:28,520 Aici ești, iubirea mea. 663 00:48:29,396 --> 00:48:33,529 - [tăcut] Nu! - [Saul mormăind] Nu. Nu. 664 00:48:33,530 --> 00:48:35,616 - Vă rog! Vă rog! - [plângând] 665 00:48:35,617 --> 00:48:36,869 - Ține-l apăsat. - [Eliza] Nu! 666 00:48:36,870 --> 00:48:38,455 [Charlie] E în regulă. Tu, ține-l. 667 00:48:38,456 --> 00:48:39,457 [Alec] Nu. 668 00:48:39,458 --> 00:48:41,127 [Charlie] Vino aici și ține-l apăsat. 669 00:48:41,128 --> 00:48:42,297 - [Saul mormăind] - Haide. 670 00:48:43,132 --> 00:48:44,133 Alec, vino. 671 00:48:44,134 --> 00:48:46,639 - [spine] Oprește-te. - [Charlie] Vino aici! Ține-l! Vino aici! 672 00:48:47,933 --> 00:48:49,770 Scuze, amice. E în regulă, amice. E în regulă. 673 00:48:49,771 --> 00:48:52,232 Vei fi bine, amice. O să te rezolvăm, omule. 674 00:48:52,233 --> 00:48:53,819 [Saul încordându-se] 675 00:48:53,820 --> 00:48:55,447 Prinde-l de umăr. Ține-l apăsat. 676 00:48:55,448 --> 00:48:56,617 Tu, aici acum. 677 00:48:56,618 --> 00:48:58,287 [Eliza plângând] 678 00:48:59,665 --> 00:49:00,666 - [Charlie] Ia-l de mână. - Nu. 679 00:49:00,667 --> 00:49:03,214 [Charlie] Trebuie să-l ții brațul jos, ține-o drept. 680 00:49:03,799 --> 00:49:04,800 Ai înțeles? 681 00:49:04,801 --> 00:49:07,680 Doamne, el este puternic, acesta. El are o luptă în el. E bine, e bine. 682 00:49:07,681 --> 00:49:08,975 Ține-l de umăr. 683 00:49:09,560 --> 00:49:11,940 - Trebuie să facem asta cât de repede putem. - Mai sus. 684 00:49:12,650 --> 00:49:14,444 Am mai văzut asta. Trebuie să mergi mai sus. 685 00:49:15,196 --> 00:49:17,075 Trebuie să scoți totul în cazul în care se răspândește. 686 00:49:18,620 --> 00:49:19,621 [mormai] 687 00:49:19,622 --> 00:49:22,711 [Saul, Eliza țipând] 688 00:49:55,986 --> 00:49:58,574 E viu. A leșinat din cauza durerii. 689 00:49:58,575 --> 00:50:01,831 [Eliza plângând] 690 00:50:07,050 --> 00:50:09,639 [piele sfârâie] 691 00:50:18,239 --> 00:50:20,619 Trebuie să-l iau jos la râu mâine seară. 692 00:50:21,119 --> 00:50:22,747 [Charlie] Ești supărat? El nu poate fi mutat. 693 00:50:22,748 --> 00:50:24,918 Nu poate rămâne aici. Ordinele lui Sugar. 694 00:50:24,919 --> 00:50:26,421 Ai lipsit de favoruri. 695 00:50:39,322 --> 00:50:41,744 De aceea vă spun pentru a ține departe de ea emoția. 696 00:50:43,414 --> 00:50:45,251 Poti sa mergi cu el daca vrei. 697 00:51:30,007 --> 00:51:30,967 Altcineva? 698 00:51:32,763 --> 00:51:33,973 Ce ai decis? 699 00:51:34,600 --> 00:51:37,230 Nu. Nimeni altcineva. 700 00:51:38,566 --> 00:51:40,779 Locul meu este aici cu tine și Elefanții. 701 00:51:48,628 --> 00:51:50,256 [Mary] Dacă vei rămâne, 702 00:51:51,718 --> 00:51:56,143 nu e loc în Elephants pentru oricine pune la îndoială conducerea mea. 703 00:52:11,298 --> 00:52:13,260 [gâfâind] 704 00:52:20,692 --> 00:52:22,654 - Și înțelegi wah mă întreb fa? - Da, omule. 705 00:52:24,324 --> 00:52:26,411 Dis este viitorul. 706 00:52:29,083 --> 00:52:30,461 În regulă. 707 00:52:31,046 --> 00:52:34,970 Deci un bărbat care poartă mănuși și lupta după regulile dem West End 708 00:52:36,097 --> 00:52:37,518 nu ajunge mort în ring. 709 00:52:38,101 --> 00:52:40,439 [grumete, gemete] 710 00:52:49,917 --> 00:52:51,044 Te simti bine? 711 00:52:52,463 --> 00:52:54,718 [amândoi râd] 712 00:52:57,223 --> 00:52:58,225 Vino acum. 713 00:53:02,483 --> 00:53:03,485 Continuă. 714 00:53:08,078 --> 00:53:09,079 Deci o poți face. 715 00:53:09,080 --> 00:53:12,460 Poți fi următorul Tom Molineaux, unul dintre cei mari. 716 00:53:12,461 --> 00:53:14,173 campion american. 717 00:53:14,717 --> 00:53:17,387 Ar fi trebuit să fie și campion britanic înainte ca dem să-l jefuiască. 718 00:53:17,388 --> 00:53:18,473 Oh, un negru? 719 00:53:19,434 --> 00:53:20,436 Da, omule. 720 00:53:22,231 --> 00:53:25,237 Dar tu, du-te să termini wah el începe. 721 00:53:27,450 --> 00:53:28,368 Am să o fac. 722 00:53:29,162 --> 00:53:33,170 - [râde] - Cutie cu tot ce am. 723 00:53:35,341 --> 00:53:37,679 chiar aud există un campionat mondial acum. 724 00:53:41,729 --> 00:53:43,440 Acum e timpul nostru, frate.